en to de translation catalogue (39 entries)

en: An image thumbnail was not able to be created.
de: Eine Miniaturansicht konnte nicht erstellt werden.

en: Maximum resolution for Images
de: Maximale Auflösung für Bilder

en: The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. Resizing images on upload will cause the loss of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">EXIF data</a> in the image.
de: Die minimal zulässige Auflösung für Bilder im Format BREITExHÖHE (z.B. 640x480).  Setzen Sie dies auf 0 für keine Einschränkung. Wenn ein größeres Bild hochgeladen wird, wird es auf die angegebene Breite und Höhe angepasst. Durch die Anpassung gehen die <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">EXIF Daten</a> des Bildes verloren.

en: Minimum resolution for Images
de: Minimale Auflösung für Bilder

en: The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller than these dimensions is uploaded it will be rejected.
de: Die minimal zulässige Größe für Bilder im Format BREITExHÖHE (z.B. 640x480).  Setzen Sie dies auf 0 für keine Einschränkung. Sollte ein kleineres Bild als diese Abmessungen hochgeladen werden, wird dieses zurückgewiesen.

en: ALT text settings
de: Einstellungen für ALT-Text

en: Enable custom alternate text
de: Benutzerdefinierter Alternativtext

en: Enable user input alternate text for images.
de: Die Eingabe benutzerdefinierter Alternativtexte für Bilder aktivieren.

en: Default ALT text
de: Standardmäßiger ALT-Text

en: This value will be used for alternate text by default.
de: Dieser Wert wird standardmäßig als der Alternativtext verwendet.

en: Title text settings
de: Einstellungen für den Titeltext

en: Enable custom title text
de: Benutzerdefinierter Titel-Text

en: Enable user input title text for images.
de: Die Eingabe benutzerdefinierter Titeltexte für Bilder aktivieren.

en: Input type
de: Eingabe Type

en: Choose type of field to be displayed to the user.
de: Wählen Sie den Typ des Feldes, das dem Benutzer angezeigt wird.

en: Default Title text
de: Standardmäßiger Titel-Text

en: This value will be used as the image title by default.
de: Dieser Wert wird standardmäßig als der Bildtitel verwendet.

en: Default image
de: Standardmäßiges Bild

en: Use default image
de: Standardmäßiges Bild verwenden

en: When an image is not uploaded, show a default image on display.
de: Wenn ein Bild fehlt, so wird ein Standard-Bild angezeigt.

en: Upload image
de: Bild hochladen

en: Choose a image that will be used as default.
de: Ein Bild auswählen, das standardmäßig verwendet wird.

en: The default image could not be uploaded. The destination %destination does not exist or is not writable by the server.
de: Die Standard-Bild konnte nicht hochgeladen werden. Das Ziel %destination ist auf dem Server nicht vorhanden oder beschreibbar.

en: Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the image widget. If needing to upload other types of images, change the widget to use a standard file upload.
de: Nur die üblichen Bildformate (jpg, gif und png) werden unterstützt. Gegebenenfalls passen Sie den Dateityp an.

en: Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480).
de: Das Größe für Bilder im Format BREITExHÖHE (z.B. 640x480).

en: Alternate Text
de: Alternativtext

en: This text will be used by screen readers, search engines, or when the image cannot be loaded.
de: Dieser Text wird von einem Screen Reader, Suchmaschinen, oder wenn das Bild nicht geladen werden kann verwendet werden.

en: Title
de: Titel

en: The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over the image.
de: Der Titel ist als Tool-Tip verwendet, wenn der Benutzer den Mauszeiger über dem Bild kurz stehen lässt.

en: The ImageField module has been disabled. The <a href="http://dezibel.ro/project/filefield">FileField module</a> needs to be installed for it to work properly.
de: The ImageField module has been disabled. Die <a href=\"http://dezibel.ro/project/filefield\">FileField Modul</a> muss installiert werden, um richtig zu funktionieren.

en: Image
de: Bild

en: An edit widget for image files, including a preview of the image.
de: Ein Steuerelement zur Bearbeitung von Bilddateien, mit einer Vorschau des Bildes.

en: Displays image files in their original size.
de: Zeigt Bilddateien in ihrer originalen Größe an.

en: Image linked to node
de: Bild als Links zum Beitrags

en: Image linked to file
de: Bild als Links zur Datei

en: FileField must be updated to Dezibel 6 before ImageField can be updated.
de: FileField in einer Version für Dezibel 6 installiert sein, ImageField aktualisiert werden kann.

en: Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All thumbnails are now stored in the "imagefield_thumbs" directory.
de: [fuzzy] Gelöschte Dateien im gesamten Bildes admin-Verzeichnis verteilt. Alle Vorschaubilder werden im Verzeichnis "imagefield_thumbs".

en: ImageField
de: Bildfeld

en: Defines an image field type.
de: Definiert einen „Bild“-Feldtyp.
