ifadah.net - en to ar translation catalogue (50 entries)

en: ImageAPI toolkit missing settings form
ar: لا يوجد استمارة إعدادات طقم أدوات ImageAPI

en: There are no image toolkit modules enabled. Toolkit modules can be enabled from the <a href="!admin-build-modules">module configuration page</a>.
ar: لا يوجد وحدات مفعلة لطقم أدوات الصور. يمكن تفعيل هذه الوحدات من<a href="!admin-build-modules">صفحة ضبط الوحدات</a>.

en: The %toolkit module is the only enabled image toolkit. Dezibel will use it for resizing, cropping and other image manipulations.
ar: الوحدة %toolkit هي الوحدة الوحيدة المفعلة من طقم أدوات الصور. سيستخدمها دروبال في إعادة تحجيم وتأطير الصور بالإضافة لمعالجات أخرى.

en: Select a default image processing toolkit
ar: حدد طقم أدوات معالجة الصور الافتراضي

en: This setting lets you choose which toolkit Dezibel uses resizing, cropping and other image manipulations.
ar: تتيح لك هذه الإعدادات اختيار طقم الأدوات الذي سيستخدمه دروبال في إعادة تحجيم وتأطير الصور بالإضافة لمعالجات أخرى.

en: ImageAPI failed to open %file with %toolkit
ar:  تعذر على  ImageAPI في فتح الملف %file بإستخدام %toolkit

en: Could not set permissons on destination file: %file
ar: لم نستطع ضبط الصلاحيات في ملف الوجهة: %file

en: administer imageapi
ar: يدير imageapi

en: Configure ImageAPI.
ar: ضبط  ImageAPI.

en: List
ar: سرد

en: Configure
ar: ضبط

en: JPEG quality
ar: جودة JPEG

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality, but bigger files.
ar: تحديد جودة الصور ذات إمتداد JPEG . تتراوح بين 0 و 100. القيم الأعلى تعني جودة أفضل لكن حجم أكبر.

en: Crop background
ar: خلفية الإطار

en: Hex string specifying the background color to use when cropping images. If not provided, will use the default. Examples: "ABC", "ABCD", "AABBCC", "AABBCCDD".
ar: كود Hex المحدد للون الخلفية المستخدمة عند تأطير الصور,  في حال عدم توفرها استعمل التلقائي. بعض الأمثلة : "ABC", "ABCD", "AABBCC", "AABBCCDD".

en: Compression Quality
ar: جودة الضغط

en: Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality, but bigger files.
ar: تتراوح مابين 0 و 100. القيم الأعلى تعطي جودة أفضل لكن مع حجم أكبر.

en: ImageMagick Binary
ar:  الترميز المقروء آلياً لـ ImageMagick

en: ImageMagick is a standalone program used to manipulate images. To use it, it must be installed on your server and you need to know where it is located. If you are unsure of the exact path consult your ISP or server administrator.
ar: ImageMagick برنامج مستقل يستعمل لمعالجة الصور. لاستعمال هذا البرنامج يتوجب عليك تنصيبه على الخادم كما يتوجب عليك معرفة مسار ملفاته . في حال عدم معرفتك للمسار بشكل دقيق عليك مراجعة مدير الخادم أو مقدم الخدمة.

en: Path to the "convert" binary
ar: المسار نحو  "محول" الترميز المقروء آلياً

en: Specify the complete path to the ImageMagic <kbd>convert</kbd> binary. For example: <kbd>/usr/bin/convert</kbd> or <kbd>C:\Program Files\ImageMagick-6.3.4-Q16\convert.exe</kbd>
ar: خصص المسار الكامل لـ  <kbd>محول</kbd> الترميز المقروء آلياً لـ  ImageMagic . على سبيل المثال:  <kbd>/usr/bin/convert</kbd> أو <kbd>C:\Program Files\ImageMagick-6.3.4-Q16\convert.exe</kbd>

en: Display debugging information
ar: إظهار  معلومات المعالجة

en: Checking this option will display the ImageMagick commands and output to users with the <em>administer site configuration</em> permission.
ar: عند تحديد هذا الخيار ستظهر أوامر ونتائج  ImageMagick للأعضاء ذوي صلاحية  <em>يدير ضبط الموقع</em>

en: Version information
ar: معلومات الإصدار

en: The ImageMagick <kbd>convert</kbd> binary was located and return this version information.
ar: تم العثور على <kbd>محول</kbd> الترميز المقروء آلياً لـ  ImageMagic و ارسل معلومات الاصدار التالية.

en: Compression Quality must be a value between 0 and 100.
ar: يجب أن تكون جودة الضغط قيمة تتراوح  بين 0 و 100.

en: The specified ImageMagick path %file does not exist.
ar: مسار ImageMagick المحدد %file غير موجود.

en: The specified ImageMagick path %file is not executable.
ar: مسار ImageMagick المحدد %file لا يمكن تنفيذه.

en: PHP's <a href="!open-basedir">open_basedir</a> security restriction is set to %open-basedir, which may be interfering with attempts to locate ImageMagick.
ar: قيود أمنية PHP <a href="!open-basedir">open_basedir</a> موجودة على %open-basedir, يمكن أن تتعارض مع محاولات العثور على ImageMagick.

en: ImageMagick command: @command
ar: أمر ImageMagick: @command

en: ImageMagick output: @output
ar:  ناتج ImageMagick : @output

en: ImageMagick reported an error: %error
ar: ImageMagick أرسل الخطأ: %error

en: ImageAPI Toolkit
ar: طقم أدوات ImageAPI

en: No ImageAPI toolkits available
ar: لا يوجد أي طقم أدوات ImageAPI

en: ImageAPI requires a Toolkit such as ImageAPI GD or ImageAPI ImageMagick to function. Go to !modules and enable one of them.
ar: ImageAPI يتطلب طقم أدوات مثل  ImageAPI GD أو  ImageAPI ImageMagick للعمل. اذهب إلى !modules و فعل وحدة من هذه الوحدات.

en: GD library
ar: مكتبة GD

en: Not installed
ar: غير منصبه

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
ar: مكتبة GD لـ  PHP غير موجودة أو أنها قديمة. اطلع على  <a href="@url">PHP وثائق الصور</a> للمزيد من المعلومات حول تصحيح الحالة.

en: GD !format Support
ar: دعم !format GD

en: PHP GD was not compiled with %format support.
ar: لم يتم تحضير PHP GD لدعم %format

en: GD Image Rotation
ar: تدوير الصورة حول مركزها بواسطة GD

en: Low Quality / Poor Performance
ar: منخفض الجودة / ضعيف الأداء

en: The installed version of PHP GD does not support image rotations. It was probably compiled using the official GD libraries from http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See: @url. An implementation of imagerotate in PHP will used in the interim.
ar: اصدار PHP GD المثبت لا يدعم تدوير الصور. على ما يبدو لقد تم تثبيته باستخدام المكتبة GD من http://www.libgd.org بدلاً من استخدام مكتبة GD المضممة إلى PHP. يتوجب عليك تثبيت PHP مستعملاً مكتبة GD المدمجة. اطلع على : @url. حالياً سيتم استخدام imagerotate.

en: GD Image Filtering
ar: تصفية الصور بواسطة GD

en: The installed version of PHP GD does not support image filtering(desaturate, blur, negate, etc). It was probably compiled using the official GD libraries from http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See @url. An implementation of imagefilter in PHP will be used in the interim.
ar: اصدار PHP GD المثبت لا يدعم تصفية الصور. على ما يبدو لقد تم تثبيته باستخدام المكتبة GD من http://www.libgd.org بدلاً من استخدام مكتبة GD المضممة إلى PHP. يتوجب عليك تثيت PHP مستعملاً مكتبة GD المدمجة. اطلع على : @url. حالياً سيتم استخدام imagefilter.

en: ImageAPI GD Memory Limit
ar: حدود ذاكرة ImageAPI GD

en: It is highly recommended that you set you PHP memory_limit to 96M to use ImageAPI GD. A 1600x1200 images consumes ~45M of memory when decompressed and there are instances where ImageAPI GD is operating on two decompressed images at once.
ar: من الأفضل ضبط PHP memory_limit على 96M لكي تستعمل ImageAPI GD. الصورة بحجم  1600x1200 تستهلك تقريباً 45M من الذاكرة عندما ضغطها مع العلم أن بعض أوامر ImageAPI GD تقوم بإجراء ضغطين بوقت واحد.

en: ImageAPI supporting multiple toolkits.
ar: ImageAPI يدعم عدة أطقم لمعالجة الصور

en: Uses PHP's built-in GD2 image processing support.
ar: يستخدم دعم معالجة الصور GD2 الموجود في  PHP.

en: Command Line ImageMagick support.
ar: دعم استخدام سطر الأوامر ImageMagick.
