Image (6.x-1.0-beta4) - en to el translation catalogue (42 entries)

en: Import path
el: Διαδρομή για εισαγωγή

en: The directory to import image nodes from. Dezibel will need to have write access to this directory so we can move the file.
el: Ο κατάλογος από τον οποίο θα εισαχθούν οι κόμβοι εικόνων. Το Dezibel θα πρέπει να έχει δικαίωμα εγγραφής στον κατάλογο ώστε να μπορεί να μετακινήσει τα αρχεία.

en: <strong>Note:</strong> a path begining with a <kbd>/</kbd> indicates the path is relative to the server's root, one starting without specifies a path relative to Dezibel's root. I.e. <kbd>/tmp/image</kbd> would be the temp directory off the root while <kbd>tmp/image</kbd> would be inside Dezibel's directory.
el: <strong>Σημείωση:</strong> μια διαδρομή που ξεκινάει με το <kbd>/</kbd> ορίζει ότι η διαδρομή είναι σχετική με το ριζικό κατάλογο του διακομιστή, ενώ όταν δεν ξεκινάει ορίζει μια διαδρομή σχετική με το ριζικό κατάλογο του Dezibel. Π.χ. <kbd>/tmp/image</kbd> είναι ο προσωρινός κατάλογος από το ριζικό κατάλογο, ενώ <kbd>tmp/image</kbd> θα είναι μέσα στον κατάλογο του Dezibel.

en: You can't import from the image module's directory. The import deletes the original files so you would just be asking for trouble.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε εισαγωγή από τον κατάλογο της μονάδας image. Η εισαγωγή διαγράφει τα πρωτότυπα αρχεία, οπότε μάλλον ψάχνετε για μπελάδες.

en: Your settings are configured correctly, you can import images <a href='!image_import_page'>here</a>.
el: Οι ρυθμίσεις έχουν διευθετηθεί σωστά, μπορείτε να εισάγετε εικόνες <a href='!image_import_page'>εδώ</a>.

en: Not a JPG, GIF or PNG file.
el: Δεν είναι αρχείο JPG, GIF ή PNG.

en: File too big.
el: Πολύ μεγάλο αρχείο.

en: You need to configure the import directory on the image import module's <a href='!admin-settings-import'>settings page</a>.
el: Πρέπει να ορίσετε τον κατάλογο εισαγωγής στη <a href='!admin-settings-import'>σελίδα ρυθμίσεων</a> της μονάδας Image Import.

en: Reproduce directories structure with subgalleries
el: Επαναδημιουργία της δομής καταλόγων μέσα στις υπο-γκαλερί

en: A subgallery will be created only if the folder contains at least an image.
el: Μια υπο-γκαλερί θα δημιουργηθεί μόνο αν ο φάκελος περιέχει τουλάχιστον μία εικόνα.

en: Import
el: Εισαγωγή

en: No files were found.
el: Δε βρέθηκαν αρχεία.

en: Image
el: Εικόνα

en: Name
el: Όνομα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: Importing image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Imported %origname as !link @status [!edit-link].
el: Εισήχθηκε το %origname ως !link @status [!edit-link].

en: (Unpublished)
el: (Αδημοσίευτο)

en: edit
el: επεξεργασία

en: Error importing %filename.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή του αρχείου %filename.

en: There was a problem importing files: !bad-list
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την εισαγωγή των αρχείων: !bad-list

en: There was a problem importing the files.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την εισαγωγή των αρχείων.

en: Successfully imported: !good-list
el: Εισήχθησαν με επιτυχία: !good-list

en: Created gallery !link [!edit-link].
el: Η γκαλερί !link δημιουργήθηκε [!edit-link].

en: Error creating gallery %gallery_path.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της γκαλερί %gallery_path.

en: Deleted directories: !dir-list.
el: Διαγράφηκαν οι κατάλογοι: !dir-list.

en: No directories were deleted.
el: Δεν διαγράφηκαν κατάλογοι.

en: There was an error that prevented %filename from being imported.
el: Προέκυψε σφάλμα που απέτρεψε το %filename από το να εισαχθεί.

en: Completed image import.
el: Η εισαγωγή των εικόνων ολοκληρώθηκε.

en: There was an error that prevented gallery %gallery_path from being created.
el: Υπήρξε σφάλμα που απέτρεψε τη δημιουργία της γκαλερί %gallery_path.

en: Import multiple image files and save them as image nodes. The files will be moved from their location into the image module's files directory. Searching for image files in %dirpath.
el: Εισαγωγή πολλών αρχείων εικόνων και αποθήκευσή τους ως κόμβοι εικόνας. Τα αρχεία θα μετακινηθούν από τον κατάλογό τους στον κατάλογο αρχείων της μονάδας Image. Αναζήτηση στον κατάλογο αρχείων στο %dirpath.

en: import images
el: εισαγωγή εικόνων

en: Image import
el: Εισαγωγή εικόνων

en: Import image from the filesystem.
el: Εισαγωγή εικόνας από το σύστημα αρχείων.

en: Change settings for the Image Import module.
el: Αλλαγή ρυθμίσεων για τη μονάδα Image Import.

en: Import directory has not been configured.
el: Ο κατάλογος εισαγωγής δεν έχει οριστεί.

en: The import directory must be <a href="@configure">configured</a> and exist in order for the Image import module to function.
el: Ο κατάλογος εισαγωγής πρέπει να έχει <a href="@configure">οριστεί</a> και να υπάρχει για να λειτουργεί σωστά η μονάδα Image Import.

en: Import directory %dirpath does not exist or is not writable.
el: Ο κατάλογος εισαγωγής %dirpath δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.

en: The import directory %dirpath either does not exist or does not grant the web container write permission. Either <a href="@choose">choose</a> a different directory or create the %dirpath directory and grant write permissions. The Image import module will not function until this is corrected.
el: Ο κατάλογος εισαγωγής %dirpath είτε δεν υπάρχει είτε δεν έχει δώσει δικαίωμα εγγραφής στη διεργασία του διακομιστή ιστοσελίδων. Είτε <a href="@choose">επιλέξτε</a> ένα διαφορετικό κατάλογο είτε δημιουργήστε τον κατάλογο %dirpath και δώστε δικαίωμα εγγραφής. Η μονάδα Image import δε θα λειτουργεί σωστά αν αυτό δε διορθωθεί.

en: Import directory %dirpath exists.
el: Ο κατάλογος εισαγωγής %dirpath υπάρχει.

en: Allows batches of images to be imported from a directory on the server.
el: Επιτρέπει τη μαζική εισαγωγή εικόνων από ένα κατάλογο στο διακομιστή.
