CCK - Includes 6.x - en to sv translation catalogue (135 entries)

en: edit
sv: redigera

en: manage fields
sv: hantera fält

en: delete
sv: radera

en: No content types available.
sv: Inga innehållstyper tillgängliga.

en: » Add a new content type
sv: » Lägg till en ny innehållstyp

en: Field name
sv: Fältnamn

en: Field type
sv: Fälttyp

en: Used in
sv: Används i

en: @field_name (Locked)
sv: @field_name (Låst)

en: No fields have been defined for any content type yet.
sv: Inga fält har definierat för någon innehållstyp ännu.

en: This content type has inactive fields. Inactive fields are not included in lists of available fields until their modules are enabled.
sv: Denna innehållstyp har inaktiva fält. Inaktiva fält inkluderas ej i listan av tillgängliga fält förrän deras moduler aktiverats.

en: !field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a !widget_type widget.
sv: !field (!field_name) är ett inaktivt !field_type fält som använder en !widget_type gränssnittskomponent.

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Locked
sv: Låst

en: - Select a field type -
sv: - Välj en fälttyp -

en: - Select a widget -
sv: - Välj en gränssnittskomponent -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
sv: Fältnamn (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
sv: Typ av data att lagra.

en: Form element to edit the data.
sv: Formulärbeståndsdel för att redigera datan.

en: - Select an existing field -
sv: - Välj ett befintligt fält -

en: Field to share
sv: Fält att dela

en: Group name (a-z, 0-9, _)
sv: Gruppnamn (a-z, 0-9, _)

en: Add new field: you need to provide a label.
sv: Lägg till nytt fält: du måste ange en etikett.

en: Add new field: you need to provide a field name.
sv: Lägg till nytt fält: du måste ange ett fältnamn.

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
sv: Lägg till nytt fält: fältnamnet %field_name är ogiltigt. Namnet kan bara innehålla gemena tecken som inte är accentuerade, nummer och understreck.

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
sv: Lägg till nytt fält: fältnamnet %field_name är för långt. Namnet är begränsat till 32 tecken, inkluderat prefixet 'field_'.

en: Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name.
sv: Lägg till nytt fält: namnet 'field_instance' är ett reserverat namn.

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
sv: Lägg till nytt fält: fältnamnet %field_name existerar redan.

en: Add new field: you need to select a field type.
sv: Lägg till nytt fält: du måste välja en fälttyp.

en: Add new field: you need to select a widget.
sv: Lägg till nytt fält: du måste välja en gränssnittskomponent.

en: Add new field: invalid widget.
sv: Lägg till nytt fält: ogiltig gränssnittskomponent.

en: Add existing field: you need to provide a label.
sv: Lägg till existerande fält: du måste ange en etikett.

en: Add existing field: you need to select a field.
sv: Lägg till existerande fält: du måste välja ett fält.

en: Add existing field: you need to select a widget.
sv: Lägg till existerande fält: du måste välja en gränssnittskomponent.

en: Add existing field: invalid widget.
sv: Lägg till existerande fält: ogiltig gränssnittskomponent.

en: There was a problem creating field %label.
sv: Det uppstod ett problem med att skapa fältet %label.

en: The field %label cannot be added to a content type because it is locked.
sv: Fältet %label kan inte läggas till en innehållstyp därför att det är låst.

en: There was a problem adding field %label.
sv: Det uppstod ett problem med att lägga till fältet %label.

en: There are no fields configured for this content type. You can add new fields on the <a href="@link">Manage fields</a> page.
sv: Det finns inga fält konfigurerade för denna innehållstyp. Du kan lägga till nya fält på sidan <a href="@link">Hantera fält</a>.

en: Inline
sv: Löpande

en: Include
sv: Inkludera

en: no styling
sv: ingen stil

en: simple
sv: enkel

en: fieldset
sv: fältgrupp

en: fieldset - collapsible
sv: fältgrupp - hopfällbar

en: fieldset - collapsed
sv: fältgrupp - hopfälld

en: Your settings have been saved.
sv: Dina inställningar har sparats.

en: Edit basic information
sv: Redigera grundläggande information.

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed.
sv: Det maskinläsbara namnet på fältet. Detta namn kan inte ändras.

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
sv: Det synliga namnet som skall användas som etikett för detta fält i innehållstypen %type.

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
sv: Den typ av data som du vill lagra i databasen med detta fält. Detta val kan inte ändras.

en: Widget type
sv: Typ av gränssnittskomponent

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
sv: Typ av formulärbeståndsdel som du vill presentera för användaren när detta fält skapas i innehållstypen %type.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Updated basic settings for field %label.
sv: Uppdaterade grundläggande inställningar för fältet %label.

en: There was a problem updating the basic settings for field %label.
sv: Det uppstod ett problem vid uppdateringen av de grundläggande inställningarna för fältet %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fältet %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
sv: Om du har något innehåll kvar i detta fält kommer det att förloras. Denna åtgärd kan ångras.

en: This field is <strong>locked</strong> and cannot be removed.
sv: Det här fältet är <strong>låst</strong> och kan inte tas bort.

en: Removed field %field from %type.
sv: Tog bort fältet %field från %type.

en: There was a problem deleting %field from %type.
sv: Det uppstod ett problem vid borttagningen av %field från %type.

en: The field %field is locked and cannot be edited.
sv: Fältet %field är låst och kan inte redigeras.

en: %type basic information
sv: Grundläggande information för %type

en: Change basic information
sv: Ändra grundläggande information

en: %type settings
sv: Inställningar för %type

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
sv: Dessa inställningar gäller enbart för fältet %field så som det visas i innehållstypen %type.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
sv: Instruktioner att visa för användaren nedanför detta fält för redigeringsformuläret.<br />Tillåtna HTML-taggar: @tags

en: Default value
sv: Förvalt värde

en: '@column' => value for @column
sv: '@column' => värde för @column

en: return array(
      0 => array(@columns),
      // You'll usually want to stop here. Provide more values
      // if you want your 'default value' to be multi-valued:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );
sv: return array(
      0 => array(@columns),
      // Vanligtvis vill du avsluta här. Tillhandahåll fler värden
      // om du vill att ditt 'förvalda värde' skall innehålla flera värden:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>To figure out the expected format, you can use the <em>devel load</em> tab provided by <a href="@link_devel">devel module</a> on a %type content page.
sv: Enbart avancerat användande: PHP-kod som returnerar ett förvalt värde. Skall inte inkludera avgränsarna &lt;?php ?&gt;. Om detta fält är ifyllt, kommer värdet som returneras av denna kod att åsidosätta värden specificerade ovan. Förväntat format: <pre>!sample</pre>För att komma underfund med det förväntade formatet kan du använda fliken <em>devel load</em> tillhandahållen av <a href="@link_devel">modulen Devel</a> på en innehållssida av typen %type.

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
sv: Denna PHP-kod angavs av en administratör och kommer att åsidosätta värden specificerade ovan.

en: Global settings
sv: Globala inställningar

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
sv: Dessa inställningar gäller för fältet %field på varje innehållstyp som det förekommer i.

en: Required
sv: Krävd

en: Maximum number of values users can enter for this field.
sv: Maximalt antal av värden som användare kan ange för detta fält.

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
sv: "Obegränsad" kommer att tillhandahålla en knapp "Lägg till fler" så att användaren kan lägga till så många värden de vill.

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
sv: Varning! Ändras denna inställning efter att data har skapats kan resultera i förlust av data!

en: Number of values
sv: Antal värden

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
sv: PHP-kodens förvalda värde returnerade ett otillåtet värde.<br />Förväntat format: <pre>!sample</pre> Returnerat värde: @value

en: The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid.
sv: PHP-kod för "förvalt värde" returnerade @value, som inte är giltigt.

en: The default value is invalid.
sv: Det förvalta värdet är inte giltigt.

en: Added field %label.
sv: Lade till fält %label.

en: Saved field %label.
sv: Sparade fält %label.

en: Processing
sv: Bearbetar

en: The update has encountered an error.
sv: Uppdateringen stötte på ett fel.

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
sv: Databasen har ändrats och data har flyttats eller raderats.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
sv: Ett fel inträffade och ändringen av databasen slutfördes inte.

en: Processing %title
sv: Bearbetar %title

en: %name must be an integer.
sv: %name måste vara ett heltal.

en: %name must be a positive integer.
sv: %name måste vara ett positivt heltal.

en: %name must be a number.
sv: %name måste vara ett nummer.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
sv[0]: 1 alternativ bearbetades utan problem:
sv[1]: @count alternativ bearbetades utan problem:

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
sv: Tabellen för innehållets fält %old_name har döpts om till %new_name och förekomsten av fälten har uppdaterats.

en: The content fields table %name has been deleted.
sv: Tabellen för innehållets fält %name har raderats.

en: Add another item
sv: Lägg till ytterligare alternativ

en: Content field
sv: Fält för innehåll

en: A content field from the referenced node.
sv: Ett fält för innehåll från den refererande noden.

en: Block title
sv: Titel på block

en: Hidden
sv: Gömd

en: Configure how the label is going to be displayed.
sv: Konfigurera hur etiketten skall visas.

en: Field / Formatter
sv: Fält / Formaterare

en: Select a field and formatter.
sv: Välj ett fält och formaterare

en: "@s" field @name
sv: fältet "@s" för @name

en: Populate a field
sv: Befolka ett fält

en: You should make sure that the used field exists in the given content type.
sv: Du måste säkerställa att det använda fältet existerar i den givna innehållstypen.

en: Select the machine-name of the field.
sv: Vält maskinnamnet för fältet.

en: Advanced: Specify the fields value with PHP code
sv: Avancerat: Specificera fältets värde med PHP-kod

en: Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>Using <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load' tab on a content page might help you figure out the expected format.
sv: Enbart avancerat användande: PHP-kod som returnerar värdet som skall anges. Skall inte inkludera avgränsarna &lt;?php ?&gt;. Om detta fält är ifyllt, kommer värdet som returneras av denna kod att åsidosätta värden specificerade ovan. Förväntat format: <pre>!sample</pre>För att komma underfund med det förväntade formatet kan du använda fliken <em>devel load</em> tillhandahållen av <a href="@link_devel">modulen Devel</a>.

en: You have to return the default value in the expected format.
sv: Du måste returnera det förvalda värdet i det förväntade formatet.

en: Populate @node's field '@field'
sv: Befolka fältet "@field" för @node

en: Field has value
sv: Fält har värde

en: You should make sure that the used field exists in the given content type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given value.
sv: Du måste säkerställa att det använda fältet existerar i den givna innehållstypen. Villkoret returnerar SANT, om det valda fältet har det givna värdet.

en: Field has changed
sv: Fält har ändrats

en: Content containing changes
sv: Innehåll innehåller ändringar

en: Content not containing changes
sv: Innehåll innehåller inte ändringar

en: @node's field '@field' has value
sv: Fältet "@field" för @node har värde

en: Select the machine-name of the field to look at.
sv: Välj maskinnamnet för fältet att titta på.

en: @node's field '@field' has been changed
sv: Fältet "@field" för @node har ändrats

en: Token
sv: Tecken

en: Referenced node ID
sv: ID för hänvisad nod

en: Referenced node title
sv: Titel för hänvisad nod

en: Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input.
sv: Ofiltrerad titel för hänvisad nod. VARNING - obearbetad användarinmatning.

en: Formatted html link to the referenced node.
sv: Formatterad HTML-länk till den hänvisade noden.

en: Relative path alias to the referenced node.
sv: Relativ sökvägsalias till den hänvisade noden.

en: Absolute path alias to the referenced node.
sv: Absolut sökvägsalias till den hänvisade noden.

en: Raw number value
sv: Obearbetat numervärde

en: Formatted number value
sv: Formaterat nummervärde

en: Raw, unfiltered text
sv: Obearbetat, ofiltrerad text

en: Formatted and filtered text
sv: Formatterad och filtrerad text

en: Referenced user ID
sv: ID för hänvisad användare

en: Referenced user name
sv: Namn för hänvisad användare

en: Formatted HTML link to referenced user
sv: Formatterad HTML-klnk till hänvisad användare

en: Relative path alias to the referenced user.
sv: Relativt sökvägsalias till den hänvisade användaren.

en: Absolute path alias to the referenced user.
sv: Absolut sökvägsalias till den hänvisade användaren.
